1
00:00:31,700 --> 00:00:33,909
(Puttana x Ricca 2)

2
00:00:33,910 --> 00:00:34,939
(Sponsor di produzione)

3
00:00:34,940 --> 00:00:35,940
(Ministero della Cultura, dello Sport
e Turismo, KOCCA)

4
00:00:35,941 --> 00:00:38,179
(Questo dramma è un'opera di
finzione. Tutti i personaggi, i luoghi,)

5
00:00:38,180 --> 00:00:40,740
(organizzazioni e incidenti
raffigurati sono del tutto fittizi.)

6
00:01:09,370 --> 00:01:14,310
(Puttana x Ricca 2)

7
00:01:17,720 --> 00:01:19,250
Il nuovo membro di Diamante 6.

8
00:01:20,020 --> 00:01:21,090
Sono Kim Hye In.

9
00:01:44,080 --> 00:01:46,880
Quindi vuoi dire che lo siamo
sostituirò Do Eon...

10
00:01:46,980 --> 00:01:48,510
con quel perdente, Kim Hye In?

11
00:01:49,880 --> 00:01:51,450
Ehi, chi dice che puoi farlo?

12
00:01:55,750 --> 00:01:56,790
Ehi, Baek Je Na.

13
00:01:58,160 --> 00:01:59,260
Cos'hai appena detto?

14
00:01:59,390 --> 00:02:00,490
mi dispiace,

15
00:02:00,690 --> 00:02:01,830
ma lascerai il club.

16
00:02:01,930 --> 00:02:03,430
Giusto! Quindi stai dicendo...

17
00:02:05,660 --> 00:02:08,430
hai preso questa decisione per conto tuo
possedere senza parlare con nessuno di noi.

18
00:02:08,970 --> 00:02:11,400
No, sto dicendo che dovremmo seguire le regole.

19
00:02:15,570 --> 00:02:18,280
Sappiamo tutti che non è così
è la prima volta che ciò accade.

20
00:02:19,680 --> 00:02:20,910
Ehi, anche così,

21
00:02:21,450 --> 00:02:23,410
La situazione di Do Eon è
diverso da quello di Oh Si Eun.

22
00:02:25,080 --> 00:02:27,520
Park Woo Jin. Stai fuori da tutto questo, ok?

23
00:02:28,350 --> 00:02:30,950
Hai avuto difficoltà a raschiare
insieme i soldi per iscriversi al club.

24
00:02:31,990 --> 00:02:33,360
Cosa...

25
00:02:34,390 --> 00:02:35,430
Dillo di nuovo.

26
00:02:37,560 --> 00:02:38,600
Incredibile.

27
00:02:39,300 --> 00:02:41,130
Ne parlerò personalmente con il presidente Seo.

28
00:02:52,010 --> 00:02:53,040
Ehi, Do Eon.

29
00:02:53,810 --> 00:02:55,380
Stavo proprio venendo a parlare con te.

30
00:02:56,250 --> 00:02:57,750
Cacciandomi da Diamante 6.

31
00:02:59,250 --> 00:03:00,520
È stata una tua decisione?

32
00:03:02,720 --> 00:03:04,560
Volevo spiegartelo personalmente.

33
00:03:05,020 --> 00:03:08,660
SÌ. Lo capisco
sei arrabbiato per questo, Do Eon.

34
00:03:09,560 --> 00:03:10,630
Tu...

35
00:03:11,230 --> 00:03:12,800
entrato nel Diamond Club...

36
00:03:13,300 --> 00:03:15,630
senza donazione o
approvazione del presidente del consiglio...

37
00:03:16,370 --> 00:03:18,370
solo perché lo eri
l'erede della fondazione.

38
00:03:19,000 --> 00:03:22,210
È stato tutto un errore di tuo padre.

39
00:03:22,670 --> 00:03:24,640
Sto semplicemente cercando di correggere l'errore.

40
00:03:27,710 --> 00:03:29,780
Non hai detto che mi avresti protetto?

41
00:03:32,020 --> 00:03:33,920
Stavo spingendo fuori mio padre...

42
00:03:34,490 --> 00:03:35,650
non ti basta?

43
00:03:42,830 --> 00:03:43,960
L'ho spinto fuori?

44
00:03:45,530 --> 00:03:46,830
L'ex presidente...

45
00:03:47,600 --> 00:03:49,760
è stato rimosso dal suo
posizione a causa dei propri errori.

46
00:03:50,670 --> 00:03:51,700
E...

47
00:03:52,500 --> 00:03:54,420
siamo a scuola adesso.
In luoghi pubblici come questo,

48
00:03:55,270 --> 00:03:56,570
non dovresti comportarti in modo così viziato.

49
00:04:08,650 --> 00:04:09,650
Le regole?

50
00:04:09,950 --> 00:04:11,110
E allora che mi dici della sua donazione?

51
00:04:11,620 --> 00:04:14,290
Non è possibile che lo abbia fatto
hai donato abbastanza per entrare nel club!

52
00:04:15,160 --> 00:04:17,830
Non preoccuparti. Ho già fatto la mia donazione.

53
00:04:18,160 --> 00:04:20,699
Ehi, maledetto. Dove sarebbe un perdente dell'EO...

54
00:04:20,700 --> 00:04:22,329
anche ottenere quella somma di denaro?

55
00:04:22,330 --> 00:04:23,370
EHI! Dai.

56
00:04:24,200 --> 00:04:26,600
Non chiamarla così. Lei è
un membro Diamond ora.

57
00:04:27,210 --> 00:04:28,510
Le ho prestato i soldi.

58
00:04:29,040 --> 00:04:30,640
È molto più della tua donazione.

59
00:04:31,710 --> 00:04:33,110
Accidenti, Baek Je Na...

60
00:04:34,780 --> 00:04:36,500
Vai in giro a complottare in questo modo adesso?

61
00:04:36,680 --> 00:04:37,680
"Intrigante?"

62
00:04:37,820 --> 00:04:39,920
Ehi, non capisci?

63
00:04:40,420 --> 00:04:42,460
Senza Do Eon, lo faresti
è stato quello cacciato.

64
00:04:49,660 --> 00:04:50,660
Esatto, esatto.

65
00:04:51,500 --> 00:04:52,960
Questa situazione...

66
00:04:54,430 --> 00:04:55,600
deve farti impazzire.

67
00:04:56,170 --> 00:04:57,600
Fai attenzione alle tue parole.

68
00:04:58,140 --> 00:04:59,240
Che volgare.

69
00:05:11,180 --> 00:05:14,390
Vi piace la nuova lounge?

70
00:05:14,550 --> 00:05:15,590
Presidente Seo.

71
00:05:15,950 --> 00:05:18,220
Questa non è una cosa di Baek
Je Na può decidere da sola...

72
00:05:19,390 --> 00:05:20,630
Sono venuto qui...

73
00:05:21,030 --> 00:05:23,760
per congratularmi con Kim Hye In di persona.

74
00:05:24,500 --> 00:05:26,540
Immagino che tu abbia tutto
l'ha salutata e accolta?

75
00:05:29,670 --> 00:05:31,240
Spero che andiate tutti d'accordo.

76
00:05:31,640 --> 00:05:34,016
Fai un rapido controllo e vedi se
c'è tutto ciò di cui potrebbero aver bisogno.

77
00:05:34,040 --> 00:05:35,170
Sì, signore.

78
00:05:36,940 --> 00:05:37,940
Va bene, allora.

79
00:05:49,650 --> 00:05:51,119
È solo il primo giorno e...
è già così intenso.

80
00:05:51,120 --> 00:05:52,789
(Scuola Superiore Internazionale di Cheongdam)

81
00:05:52,790 --> 00:05:54,690
Sei tornato a casa sano e salvo ieri?

82
00:05:57,530 --> 00:05:58,930
La scuola è piuttosto grande.

83
00:06:00,800 --> 00:06:02,230
Puoi farmi un giro, vero?

84
00:06:02,530 --> 00:06:04,400
Non faccio quel genere
di favore verso gli stranieri.

85
00:06:04,670 --> 00:06:05,700
È così?

86
00:06:06,100 --> 00:06:07,670
Ma non siamo estranei.

87
00:06:08,840 --> 00:06:09,970
Ci stiamo fidanzando.

88
00:06:11,980 --> 00:06:13,440
Mi dà davvero fastidio come sono finita...

89
00:06:14,950 --> 00:06:16,480
rimanere invischiato con te in questo modo.

90
00:06:16,950 --> 00:06:19,550
Quindi è meglio non dirlo a nessuno
a scuola ci fidanziamo.

91
00:06:20,380 --> 00:06:23,150
Va bene. Se è quello che vuoi,

92
00:06:23,420 --> 00:06:25,790
Non lo dirò a nessuno. Ti do la mia parola.

93
00:06:27,530 --> 00:06:28,660
Ma ho bisogno di...

94
00:06:30,090 --> 00:06:31,370
ricevere qualcosa anche in cambio.

95
00:06:31,460 --> 00:06:33,970
Se lo tengo per me,
cosa farai per me?

96
00:06:34,830 --> 00:06:36,270
Devo fare qualcosa per te?

97
00:06:36,670 --> 00:06:38,700
Beh, intendo proprio questo...

98
00:06:40,140 --> 00:06:41,470
dovremmo aiutarci a vicenda.

99
00:06:41,910 --> 00:06:44,610
In base a come ti comporti
te stesso, potrei considerare...

100
00:06:46,310 --> 00:06:47,580
aiutandoti, sai?

101
00:06:50,280 --> 00:06:51,320
Voi?

102
00:06:51,980 --> 00:06:54,190
Ehi, conosci il tuo posto.

103
00:07:05,160 --> 00:07:07,370
- Ehi, te l'ho detto.
- Che cosa?

104
00:07:08,170 --> 00:07:09,570
- Cosa sta succedendo?
- È lui.

105
00:07:11,370 --> 00:07:12,670
- Mangia da solo?
- Suppongo.

106
00:07:12,900 --> 00:07:14,110
Ehi, ho finito.

107
00:07:21,680 --> 00:07:23,410
Cosa sta succedendo? Perché mangia da solo?

108
00:07:25,680 --> 00:07:27,120
- Aspetto.
- Mio Dio.

109
00:07:27,450 --> 00:07:29,220
- Cosa sta facendo?
- Sta mangiando da solo.

110
00:07:31,260 --> 00:07:33,830
- Ehi, questo è mio.
- Va bene, è tutto tuo.

111
00:07:34,930 --> 00:07:36,030
- Davvero?
- EHI.

112
00:08:29,180 --> 00:08:30,596
Tutto ciò che riguarda
il provvedimento disciplinare...

113
00:08:30,620 --> 00:08:32,280
e il comitato per i casi di violenza scolastica...

114
00:08:32,820 --> 00:08:34,050
verrà cancellato.

115
00:08:35,250 --> 00:08:36,850
Unirsi a Diamond 6 significa...

116
00:08:37,290 --> 00:08:38,719
assumendosi la responsabilità
questo ne deriva.

117
00:08:38,720 --> 00:08:39,760
(Presidente Seo Hui Gwon)

118
00:08:42,030 --> 00:08:43,430
E guarda sempre cosa dici.

119
00:08:44,430 --> 00:08:45,460
Capisci, vero?

120
00:08:46,730 --> 00:08:48,730
SÌ. Capito, signore.

121
00:08:50,700 --> 00:08:51,940
Non perderli mai.

122
00:09:05,880 --> 00:09:07,150
Va bene, puoi andare.

123
00:09:11,360 --> 00:09:12,620
Buona giornata, signore.

124
00:09:28,510 --> 00:09:29,910
Grazie per il passaggio.

125
00:09:30,370 --> 00:09:31,710
Ti devo un pasto.

126
00:09:32,580 --> 00:09:33,640
Torna a casa sano e salvo.

127
00:09:35,210 --> 00:09:36,250
Oh, ehi.

128
00:09:37,280 --> 00:09:39,220
- Te l'ho detto?
- Che cosa?

129
00:09:46,220 --> 00:09:47,960
Sei così carina oggi.

130
00:09:48,930 --> 00:09:49,930
Che cosa?

131
00:09:51,030 --> 00:09:54,130
Beh, non ti rende triste?
quando cambi pettinatura...

132
00:09:54,930 --> 00:09:56,170
e nessuno se ne accorge?

133
00:10:01,140 --> 00:10:02,770
Ti sta benissimo.

134
00:10:06,710 --> 00:10:09,250
Flirti sempre con gli altri
alle ragazze piacciono queste, vero?

135
00:10:09,710 --> 00:10:12,080
Si faranno tutti un'idea sbagliata.

136
00:10:12,420 --> 00:10:13,420
Che cosa?

137
00:10:15,250 --> 00:10:16,290
EHI.

138
00:10:17,120 --> 00:10:18,320
L'hai presa nel modo sbagliato?

139
00:10:19,260 --> 00:10:21,690
Ehi, no! Che cosa siete
parlando? Non ho mai...

140
00:10:21,860 --> 00:10:23,500
Non sono il tipo che fraintende queste cose.

141
00:10:26,200 --> 00:10:27,530
Ma non è stato un malinteso.

142
00:10:29,970 --> 00:10:31,870
Non dico queste cose a chiunque.

143
00:10:34,570 --> 00:10:36,010
E tu sei la prima ragazza in assoluto...

144
00:10:36,740 --> 00:10:37,980
vieni con me sulla mia moto.

145
00:10:42,880 --> 00:10:44,220
Comunque ci vediamo domani.

146
00:10:45,180 --> 00:10:46,180
Va bene.

147
00:10:47,690 --> 00:10:48,750
Ciao.

148
00:11:05,440 --> 00:11:06,740
Ehi, figlia. Sei a casa.

149
00:11:06,840 --> 00:11:07,870
Papà!

150
00:11:09,470 --> 00:11:10,510
ora sono...

151
00:11:11,640 --> 00:11:13,110
un membro di Diamante 6.

152
00:11:13,380 --> 00:11:15,140
Sono entrato come Hanmyeong
studente con borsa di studio.

153
00:11:15,750 --> 00:11:16,750
Che cosa?

154
00:11:18,420 --> 00:11:19,650
Ta-da.

155
00:11:19,950 --> 00:11:21,750
Guarda, non sto mentendo.

156
00:11:25,620 --> 00:11:27,019
Ehi, sei serio?

157
00:11:27,020 --> 00:11:28,060
SÌ!

158
00:11:28,160 --> 00:11:30,390
Che cosa? Ragazzi, di cosa state parlando?

159
00:11:30,530 --> 00:11:31,929
- Cosa sta succedendo?
- Ehi, allora...

160
00:11:31,930 --> 00:11:33,706
che ne dici dell'udienza?
e il provvedimento disciplinare?

161
00:11:33,730 --> 00:11:34,830
È stato tutto risolto.

162
00:11:35,430 --> 00:11:37,330
Posso continuare ad andare a scuola.

163
00:11:38,070 --> 00:11:40,770
Oh mio Dio. È fantastico. È una notizia davvero fantastica!

164
00:11:41,410 --> 00:11:44,240
Oh, giusto. E l'indagine?

165
00:11:44,780 --> 00:11:45,810
Hanno detto...

166
00:11:46,940 --> 00:11:48,260
anche questo sarebbe tutto risolto.

167
00:11:49,780 --> 00:11:52,280
Mio Dio. Grazie a Dio!

168
00:11:52,720 --> 00:11:54,220
Ehi, comportati bene, ok?

169
00:11:58,690 --> 00:11:59,760
Mio Dio.

170
00:12:02,290 --> 00:12:04,560
(ammissione, dimissione,
Check-in ambulatoriale, Pagamento)

171
00:12:18,080 --> 00:12:19,210
Scusami.

172
00:12:20,740 --> 00:12:22,380
Sto cercando Kim Hae In, che era qui.

173
00:12:24,320 --> 00:12:25,350
Dov'è andata?

174
00:12:25,380 --> 00:12:28,120
Oh, Kim Hae In? E' stata dimessa.

175
00:12:30,990 --> 00:12:32,060
Dimesso?

176
00:12:33,690 --> 00:12:34,730
Grazie.

177
00:12:52,080 --> 00:12:54,040
- Ciao.
- Ehi, Do Eon.

178
00:12:54,250 --> 00:12:56,680
Cosa sta succedendo?
Ehi? Si è svegliata?

179
00:12:56,810 --> 00:12:58,150
Ho sentito che era stata dimessa.

180
00:12:58,620 --> 00:13:00,890
Oh, Hae In...

181
00:13:01,450 --> 00:13:03,120
sono tornato a casa ieri, ma...

182
00:13:04,790 --> 00:13:05,820
Hae In.

183
00:13:13,130 --> 00:13:14,300
Seo Do Eon?

184
00:13:35,190 --> 00:13:36,190
mi dispiace...

185
00:13:38,090 --> 00:13:39,820
per non ricordarti di te.

186
00:13:43,690 --> 00:13:44,860
Aiutami...

187
00:13:47,060 --> 00:13:48,270
a scuola.

188
00:13:49,300 --> 00:13:50,330
Sicuro.

189
00:13:59,580 --> 00:14:00,640
Hae In.

190
00:14:04,720 --> 00:14:05,780
Non preoccuparti.

191
00:14:07,690 --> 00:14:08,950
Ti aiuterò.

192
00:14:28,810 --> 00:14:31,010
(Scuola Superiore Internazionale di Cheongdam)

193
00:14:34,250 --> 00:14:36,380
Chi è quello? Quella ragazza
laggiù. Chi è lei?

194
00:14:36,680 --> 00:14:39,380
Mio Dio. L'hai visto?

195
00:14:46,420 --> 00:14:47,690
Cosa...

196
00:14:53,660 --> 00:14:54,870
Oh, andiamo.

197
00:14:55,900 --> 00:14:57,230
Non c'è modo. Kim Hae In?

198
00:15:00,300 --> 00:15:01,340
Cosa sta succedendo?

199
00:15:07,280 --> 00:15:09,550
(Sessione informativa sull'ammissione al college)

200
00:15:11,580 --> 00:15:12,580
Kim Hye dentro?

201
00:15:15,120 --> 00:15:17,150
- Mio Dio.
- Cosa sta succedendo?

202
00:15:17,420 --> 00:15:18,420
Cosa hanno i suoi capelli?

203
00:15:19,760 --> 00:15:21,390
Ehi, i tuoi capelli...

204
00:15:23,190 --> 00:15:25,400
- Cos'è questo?
- Cos'ha?

205
00:15:25,560 --> 00:15:26,730
Non c'è modo.

206
00:15:26,760 --> 00:15:27,870
Fatti gli affari tuoi.

207
00:15:31,200 --> 00:15:33,039
- Che diavolo...
- Cos'ha?

208
00:15:33,040 --> 00:15:34,370
Ciao ragazzi.

209
00:15:34,940 --> 00:15:36,940
Hye In, devi essere di sopra, giusto?

210
00:15:37,340 --> 00:15:38,980
Oh, sì.

211
00:15:44,480 --> 00:15:46,279
Hai visto i suoi capelli? Scommetto...

212
00:15:46,280 --> 00:15:48,620
- sta cercando di...
- Avete capito tutto, vero?

213
00:15:49,650 --> 00:15:50,690
EHI.

214
00:15:51,820 --> 00:15:53,290
- Silenzio.
- Chi era quella ragazza?

215
00:15:54,060 --> 00:15:55,460
È sempre andata nella nostra scuola?

216
00:15:55,890 --> 00:15:58,960
Oh, il suo nome è Hye In.

217
00:15:59,800 --> 00:16:01,700
Si è trasferita qui
subito dopo il tuo incidente.

218
00:16:02,000 --> 00:16:04,900
Subito dopo il mio incidente?

219
00:16:05,370 --> 00:16:07,300
Il tuo posto era diventato
vacante, quindi è entrata...

220
00:16:08,240 --> 00:16:10,521
attraverso le Pari Opportunità
Programma. È famosa...

221
00:16:10,810 --> 00:16:12,130
per essere piuttosto un piantagrane.

222
00:16:13,980 --> 00:16:15,010
Vedo.

223
00:16:21,520 --> 00:16:22,550
Ragazzi.

224
00:16:23,020 --> 00:16:24,319
Entrare nella Ivy League è...

225
00:16:24,320 --> 00:16:26,420
più che frequentare una buona università.

226
00:16:26,920 --> 00:16:29,059
È una sfida da dimostrare...

227
00:16:29,060 --> 00:16:31,060
il tuo potenziale e la tua visione del mondo.

228
00:16:31,660 --> 00:16:33,230
Nella prima pagina,

229
00:16:33,460 --> 00:16:36,169
vedrai che se ti candidi...

230
00:16:36,170 --> 00:16:38,370
a una scuola che non sei
certo che puoi entrare,

231
00:16:38,500 --> 00:16:40,340
dovresti sempre considerare...

232
00:16:56,820 --> 00:16:57,890
Ehi, che cos'è?

233
00:17:15,010 --> 00:17:16,340
La cartella blu.

234
00:17:17,070 --> 00:17:19,180
Significa che EO
il perdente si è unito a Diamante 6?

235
00:17:22,250 --> 00:17:23,880
(Scuola Superiore Internazionale di Cheongdam)

236
00:17:26,150 --> 00:17:27,320
Ciao?

237
00:17:27,750 --> 00:17:29,430
Questo è Choi Woo Hyuk della polizia di Gangnam.

238
00:17:29,990 --> 00:17:32,890
Il caso di Oh Si Eun sì
stato ufficialmente dichiarato suicidio.

239
00:17:33,160 --> 00:17:34,160
Mi scusi?

240
00:17:34,960 --> 00:17:36,529
Oh, allora...

241
00:17:36,530 --> 00:17:37,960
L'indagine è stata chiusa.

242
00:17:38,530 --> 00:17:40,600
Adesso puoi concentrarti sui tuoi studi.

243
00:17:43,630 --> 00:17:46,100
Vedo. Grazie per avermelo fatto sapere.

244
00:17:50,810 --> 00:17:53,610
Sono stato prosciolto da tutte le accuse,
e l'indagine è ormai chiusa.

245
00:17:54,110 --> 00:17:56,210
Oh, hanno concluso...

246
00:17:56,710 --> 00:17:59,180
che Oh Si Eun è morto suicida.

247
00:18:01,720 --> 00:18:02,750
Questa è una buona notizia per te.

248
00:18:03,790 --> 00:18:04,860
Congratulazioni.

249
00:18:05,860 --> 00:18:09,590
Questo richiede
congratulazioni? Non sono sicuro.

250
00:18:11,830 --> 00:18:13,660
Comunque, Oh Si Eun, davvero...

251
00:18:14,770 --> 00:18:15,870
Davvero, cosa?

252
00:18:21,710 --> 00:18:22,770
Non è niente.

253
00:18:23,510 --> 00:18:25,140
Ehi, ti avevo detto di non schivarlo.

254
00:18:25,440 --> 00:18:27,640
Cercare. Guardami!

255
00:18:29,010 --> 00:18:31,550
Guarda qui. Maledizione. Tieni
i tuoi occhi sulla palla.

256
00:18:33,580 --> 00:18:35,790
Maledizione a te! Ti avevo detto di non schivare la palla.

257
00:18:36,990 --> 00:18:39,220
EHI.

258
00:18:43,930 --> 00:18:44,930
Oh no!

259
00:18:46,460 --> 00:18:47,460
Sparare.

260
00:18:49,530 --> 00:18:50,730
Mi è scivolato di mano.

261
00:18:51,800 --> 00:18:54,510
Accidenti, piccolo... Avere
hai perso la testa?

262
00:18:55,270 --> 00:18:56,270
Puliscili.

263
00:18:58,780 --> 00:18:59,780
Le mie scarpe.

264
00:19:00,840 --> 00:19:03,310
L'ho rovesciato sulle mie scarpe
a causa tua, quindi puliscili.

265
00:19:04,350 --> 00:19:06,470
Non posso crederci. Avere
hai davvero perso la testa?

266
00:19:07,280 --> 00:19:08,650
Vai avanti e colpiscimi se puoi.

267
00:19:09,120 --> 00:19:10,949
- Lasciarsi andare!
- Ehi, il suo distintivo.

268
00:19:10,950 --> 00:19:12,489
Che distintivo? Idiota.

269
00:19:12,490 --> 00:19:13,620
Il distintivo del diamante.

270
00:19:22,270 --> 00:19:23,370
Quindi non puoi picchiarmi.

271
00:19:39,550 --> 00:19:40,750
Da quando...

272
00:19:41,390 --> 00:19:42,850
qualcuno in questa scuola...

273
00:19:43,290 --> 00:19:44,690
inizia a riparlare...

274
00:19:45,360 --> 00:19:46,360
a un membro Diamante 6?

275
00:19:48,030 --> 00:19:49,130
Devo ripetermi?

276
00:19:50,130 --> 00:19:51,560
Puliscili!

277
00:20:18,690 --> 00:20:20,560
Come osi tornare?

278
00:20:22,290 --> 00:20:23,290
Che cosa?

279
00:21:05,970 --> 00:21:07,540
Maledizione.

280
00:21:09,670 --> 00:21:10,710
Voi.

281
00:21:13,380 --> 00:21:14,480
Hai perso la memoria?

282
00:21:15,250 --> 00:21:16,380
Sul serio?

283
00:21:17,080 --> 00:21:19,649
Chi ci crederebbe?
Mi stai prendendo in giro!

284
00:21:19,650 --> 00:21:20,750
mi dispiace,

285
00:21:22,150 --> 00:21:23,819
ma davvero non ricordo nulla.

286
00:21:23,820 --> 00:21:25,260
Mio Dio.

287
00:21:29,790 --> 00:21:30,860
Sai cosa?

288
00:21:31,290 --> 00:21:32,630
La prima volta è la più difficile.

289
00:21:32,860 --> 00:21:34,260
Dopodiché, è un gioco da ragazzi.

290
00:21:36,270 --> 00:21:38,369
Non mi interessa se stai fingendo...

291
00:21:38,370 --> 00:21:39,650
aver perso la memoria oppure no.

292
00:21:40,340 --> 00:21:42,210
Hai una settimana per lasciare questa scuola.

293
00:21:42,710 --> 00:21:43,710
Capisci?

294
00:21:45,880 --> 00:21:48,580
Se non te ne vai, vivrai...

295
00:21:49,950 --> 00:21:51,150
nella miseria ogni singolo giorno.

296
00:21:52,180 --> 00:21:53,320
Ho detto, una settimana.

297
00:21:53,650 --> 00:21:56,220
Vattene tranquillamente mentre
Ti sto ancora permettendo...

298
00:21:56,620 --> 00:21:59,060
uscire tutto intero. Capisci?

299
00:22:01,090 --> 00:22:04,830
Ti sto chiedendo se hai capito
quello che ho detto, piccola strega!

300
00:22:05,060 --> 00:22:06,060
Hai capito?

301
00:22:26,250 --> 00:22:28,570
(Ehi, sei occupato? Davvero
vuoi uscire questo fine settimana?)

302
00:22:29,690 --> 00:22:31,419
Ehi, cosa stai facendo?

303
00:22:31,420 --> 00:22:33,389
Se stai cercando sesso
partner, questo non è necessario.

304
00:22:33,390 --> 00:22:34,496
Dovrei chiamare Kim Hae qui?

305
00:22:34,520 --> 00:22:35,930
Ehi, che ti succede?

306
00:22:37,260 --> 00:22:39,430
Volevo lasciarmi tutto alle spalle e andare avanti,

307
00:22:41,100 --> 00:22:43,130
ma indovina un po'? Kim Hae In è tornata.

308
00:22:44,570 --> 00:22:47,200
Continua a indugiare davanti a me,

309
00:22:47,400 --> 00:22:49,400
quindi non posso smettere di immaginare
voi due insieme.

310
00:22:50,270 --> 00:22:51,310
Ehi, Yul Hui.

311
00:22:52,580 --> 00:22:53,939
Quella volta, ho semplicemente...

312
00:22:53,940 --> 00:22:56,550
Lo sai che sei l'unico
per me. Non fare così, per favore.

313
00:22:56,750 --> 00:22:57,810
Va al diavolo!

314
00:23:02,050 --> 00:23:03,120
Park Woo Jin.

315
00:23:05,020 --> 00:23:07,060
Questa è l'ultima possibilità che ti do...

316
00:23:07,620 --> 00:23:09,230
come tua fidanzata.

317
00:23:10,260 --> 00:23:12,560
Se rovini la mia reputazione ancora una volta,

318
00:23:13,000 --> 00:23:14,560
allora tra noi sarà davvero finita.

319
00:23:20,070 --> 00:23:21,440
Maledizione, sul serio...

320
00:23:29,980 --> 00:23:31,620
Cavolo, è rotto.

321
00:23:39,460 --> 00:23:40,720
Hai avuto la tua vendetta.

322
00:23:41,730 --> 00:23:43,130
Vendetta? No.

323
00:23:44,560 --> 00:23:45,600
Ero io a punirlo.

324
00:23:46,460 --> 00:23:48,630
Non sai cosa mi ha fatto?

325
00:23:54,840 --> 00:23:55,870
Che cosa?

326
00:23:58,680 --> 00:23:59,710
Kim Hae In?

327
00:24:01,110 --> 00:24:02,210
Sì, quella è Kim Hae In.

328
00:24:03,480 --> 00:24:04,760
A quanto pare, ha perso la memoria.

329
00:24:05,280 --> 00:24:07,240
È quasi morta e dice
ha perso la memoria.

330
00:24:07,680 --> 00:24:08,920
Kim Hae In...

331
00:24:09,590 --> 00:24:11,050
ha perso la memoria?

332
00:24:27,640 --> 00:24:29,810
Andiamo. Ho bisogno di portarti da qualche parte.

333
00:24:31,610 --> 00:24:32,610
Me?

334
00:24:36,980 --> 00:24:38,080
mi sento come...

335
00:24:38,850 --> 00:24:40,750
tutti mi odiano adesso.

336
00:24:43,890 --> 00:24:44,960
No, non è vero.

337
00:24:45,420 --> 00:24:48,360
Dopo un po' di tempo inizieranno
trattandoti come una volta.

338
00:24:50,590 --> 00:24:52,300
Il fatto che non ricordi nulla...

339
00:24:53,730 --> 00:24:55,430
mi fa sentire malissimo.

340
00:24:56,530 --> 00:25:00,070
Non ricordavo nemmeno che fossi...

341
00:25:00,970 --> 00:25:02,240
il mio ragazzo.

342
00:25:03,470 --> 00:25:04,540
Mi dispiace.

343
00:25:10,010 --> 00:25:11,570
Va bene anche se non ricordi nulla.

344
00:25:12,150 --> 00:25:13,750
Sono così felice...

345
00:25:14,450 --> 00:25:15,720
che sei tornato.

346
00:25:19,390 --> 00:25:20,690
Il presente è ciò che conta.

347
00:25:21,690 --> 00:25:24,690
Affronteremo tutto
insieme, un passo alla volta.

348
00:25:33,440 --> 00:25:34,640
Sentiti libero di curiosare.

349
00:25:39,940 --> 00:25:41,310
Scegli qualcosa che ti piace.

350
00:25:42,380 --> 00:25:43,780
Fammi vedere quali sono i tuoi gusti.

351
00:25:52,020 --> 00:25:53,390
Sono 8.600 dollari?

352
00:25:58,500 --> 00:26:01,560
Immagino che voi ragazze facciate acquisti qui
come se fosse solo un minimarket.

353
00:26:05,370 --> 00:26:06,640
Non ti va bene.

354
00:26:09,310 --> 00:26:11,440
Non guardare il prezzo.
Cerca quello che fa per te.

355
00:26:11,710 --> 00:26:13,140
Pensi che quel colore ti si addica?

356
00:26:13,380 --> 00:26:15,580
Volevo solo toccarlo. Questo è tutto.

357
00:26:17,850 --> 00:26:19,450
Non preoccuparti per il prezzo.

358
00:26:20,880 --> 00:26:22,220
Scegli quello che vuoi.

359
00:26:22,320 --> 00:26:23,390
Veramente?

360
00:26:42,840 --> 00:26:44,470
L'ho provato prima.

361
00:26:44,910 --> 00:26:46,110
Dovrei appenderlo lì...

362
00:26:46,140 --> 00:26:47,180
Ehi.

363
00:26:48,680 --> 00:26:50,650
- Utilizzerai questa carta oggi.
- Che cosa?

364
00:26:50,950 --> 00:26:53,420
Dovresti vestirti in modo appropriato
come membro Diamante 6.

365
00:27:16,270 --> 00:27:19,540
Oggi ne ho preso un po'
assaggio della vita di Baek Je Na.

366
00:27:21,110 --> 00:27:22,450
Ma anche vivendoci dentro,

367
00:27:23,580 --> 00:27:24,680
è ancora...

368
00:27:25,620 --> 00:27:27,680
sembrava un sogno.

369
00:27:55,510 --> 00:27:56,550
Maledizione.

370
00:28:00,420 --> 00:28:01,660
C'è qualcosa che non va con la pistola.

371
00:28:03,720 --> 00:28:04,720
Maledizione.

372
00:28:18,640 --> 00:28:19,700
Carino.

373
00:28:30,250 --> 00:28:32,880
Oh mio Dio. Bella forma.

374
00:28:34,150 --> 00:28:35,350
Sei piuttosto bravo.

375
00:28:35,850 --> 00:28:37,120
Ma scommetto che è stato solo un colpo di fortuna.

376
00:28:41,390 --> 00:28:43,630
Oh, un altro colpo di fortuna.

377
00:28:45,230 --> 00:28:46,260
Solo un altro colpo di fortuna.

378
00:28:49,230 --> 00:28:51,630
Non lo sapevo prima,
ma sono successe molte cose...

379
00:28:52,770 --> 00:28:53,870
a scuola.

380
00:28:54,400 --> 00:28:57,810
C'è sempre molto da fare.
È una scuola famosa e prestigiosa.

381
00:28:57,840 --> 00:28:58,880
No, non quello.

382
00:29:00,210 --> 00:29:02,826
Due studenti saltarono e presero
la propria vita in soli sei mesi.

383
00:29:02,850 --> 00:29:04,450
E sono caduti esattamente dallo stesso punto.

384
00:29:05,050 --> 00:29:06,080
Oh, giusto.

385
00:29:06,450 --> 00:29:08,790
Ho sentito che uno di loro è sopravvissuto.

386
00:29:09,990 --> 00:29:12,320
Comunque, perché l'hanno fatto?

387
00:29:12,460 --> 00:29:14,340
Se hai sentito le voci,
devi già saperlo.

388
00:29:15,230 --> 00:29:16,710
Entrambi gli incidenti erano tentativi di suicidio.

389
00:29:17,490 --> 00:29:18,530
Non guardi le notizie?

390
00:29:20,460 --> 00:29:22,570
Dai. Non darmelo.

391
00:29:23,600 --> 00:29:27,200
Molto di quello che senti
e vedere nelle notizie...

392
00:29:27,240 --> 00:29:29,740
arriva direttamente dalla stampa
comunicati inviati dagli uffici PR.

393
00:29:31,940 --> 00:29:33,140
Sono solo curioso.

394
00:29:33,280 --> 00:29:34,980
Si sono lanciati esattamente dallo stesso punto.

395
00:29:35,650 --> 00:29:36,710
Non è strano?

396
00:29:38,520 --> 00:29:39,960
Non pensi che qualcuno li abbia spinti?

397
00:29:41,150 --> 00:29:42,549
Che cosa? Smettetela di dire sciocchezze...

398
00:29:42,550 --> 00:29:44,090
Se sì, qual è stato il motivo?

399
00:29:44,420 --> 00:29:46,380
Quale potrebbe essere la ragione?
qualcuno li ucciderebbe?

400
00:29:47,190 --> 00:29:48,220
No.

401
00:29:50,290 --> 00:29:52,460
Perché qualcuno ha tentato di ucciderli?

402
00:30:12,250 --> 00:30:13,450
Accidenti, che diavolo...

403
00:30:20,990 --> 00:30:22,490
È vero?

404
00:30:24,960 --> 00:30:26,030
Ehi, Cha Jin Uk.

405
00:30:27,560 --> 00:30:28,800
Sei nato fuori dal matrimonio?

406
00:30:36,240 --> 00:30:38,340
Ti ho chiesto se lo fossi
nato fuori dal matrimonio.

407
00:30:40,210 --> 00:30:41,240
Giusto.

408
00:30:43,380 --> 00:30:44,410
Sono un figlio dell'amore.

409
00:30:46,320 --> 00:30:47,320
Perché?

410
00:30:50,450 --> 00:30:51,520
Woo Jin.

411
00:30:52,720 --> 00:30:55,190
Non è la forza delle dita
che preme il grilletto,

412
00:30:55,860 --> 00:30:57,330
ma la volontà di una persona.

413
00:30:59,100 --> 00:31:01,899
Stronzo. Come osi darmi il dito medio?

414
00:31:01,900 --> 00:31:02,900
Ehi, non farlo.

415
00:31:06,140 --> 00:31:07,170
Lasciarsi andare.

416
00:31:09,510 --> 00:31:10,540
Bene.

417
00:31:11,170 --> 00:31:13,210
Deve essere stato difficile
ingannare tutti da sempre.

418
00:31:14,110 --> 00:31:15,180
"Ingannare tutti?"

419
00:31:15,480 --> 00:31:16,480
Me?

420
00:31:20,520 --> 00:31:21,520
Quando?

421
00:31:27,860 --> 00:31:28,890
Ascolta, Woo Jin.

422
00:31:37,130 --> 00:31:38,800
Potrò essere un figlio dell'amore, ma tu...

423
00:31:43,070 --> 00:31:45,150
non sono nemmeno al mio livello
osare guardarmi negli occhi.

424
00:31:52,980 --> 00:31:54,020
Giusto.

425
00:31:55,320 --> 00:31:58,020
Non siamo allo stesso livello.

426
00:31:59,960 --> 00:32:01,060
Quindi, due dita per te.

427
00:32:02,830 --> 00:32:03,930
Tu, idiota illegittimo.

428
00:32:04,490 --> 00:32:05,500
Sono fuori.

429
00:33:36,250 --> 00:33:37,290
CIAO.

430
00:33:40,190 --> 00:33:41,260
Oh, sì.

431
00:33:42,660 --> 00:33:43,660
CIAO.

432
00:33:45,160 --> 00:33:46,800
Abbiamo davvero nomi simili.

433
00:33:49,170 --> 00:33:50,230
Giusto.

434
00:33:50,970 --> 00:33:53,170
Sì, lo sappiamo.

435
00:33:53,600 --> 00:33:56,370
Ho sentito che sei riuscito a passare
il mio stesso programma.

436
00:33:57,410 --> 00:33:59,410
Allora, come sei diventato?
un membro di Diamante 6?

437
00:33:59,840 --> 00:34:00,980
È impressionante.

438
00:34:01,110 --> 00:34:02,180
Oh, quello...

439
00:34:03,980 --> 00:34:05,520
Ho ricevuto aiuto.

440
00:34:06,020 --> 00:34:07,550
Non è niente di impressionante.

441
00:34:19,530 --> 00:34:21,260
Pensavo che potessimo essere amici...

442
00:34:21,760 --> 00:34:23,600
da quando siamo entrati entrambi
attraverso lo stesso programma.

443
00:34:31,670 --> 00:34:32,680
Oh, giusto.

444
00:34:36,250 --> 00:34:37,980
Hai ancora quella cosa che ti ho dato?

445
00:34:39,720 --> 00:34:40,720
Che cosa?

446
00:34:44,820 --> 00:34:45,860
Non ricordi?

447
00:34:55,670 --> 00:34:56,930
La collana che ti ho regalato.

448
00:35:10,480 --> 00:35:11,550
Kim Hae In...

449
00:35:12,580 --> 00:35:13,950
ricorda tutto.

450
00:35:13,980 --> 00:35:18,860
(Puttana x Ricca 2)